Grazie della lezione, è sempre bello avere infarinature di stili diversi.

Secondo il tuo esempio la frase viene spostata sui tempi "deboli" della battuta (in pratica: inizia in levare anzichè in battere).
Questo può valere per una frase libera, un'improvvisazione, ma non possiamo farlo su un tema scritto, perché perderemmo tutto l'assetto ritmico. Quindi se vogliamo dare una definizione più generale diciamo che dobbiamo spostare "in levare" gli accenti della frase e non la frase stessa.
Per quanto riguarda la scrittura del tempo swing (da quartina semplice a quartina puntata) mi sento di dire che non è esattamente così.
Per comodità usiamo scrivere note puntate, ma in realtà la concezione swing è un filo più complessa e ci costringere ad intendere il tempo in un altro modo. Me ne sono accorto programmando un semplice ritmo swing su una vecchia batteria elettronica: usando doppie crome puntate anziché semplici, non si ottiene l'effetto swing, ma un fastidioso effetto "marcetta". Se vuoi l'effetto swing devi usare un tempo composto. Per esempio un tempo in 4/4 va inteso "quasi" come un 12/8. Dunque non si tratta di semplici doppie crome puntate, ma di terzine con le prime due note legate e l'accento sulla terza. Vale a dire che l'accento in levare arriva un filo prima.
In parole: Ta-a tà Ta-a tà Ta-a tà Ta-a tà (lo so che fa ridere, ma il post non mi consente di meglio ; ) )
Se avete una batteria elettronica, provate e sentirete la differenza (ovvio che se c'è una funzione automatica "swing" va disattivata).
; )

Il motivo per cui i temi swing vengono scritti "dritti" e non a terzine o con note puntate e' semplice: perche' nessuna di queste soluzioni e' esatta. Non esiste una divisione delle note esatta e nemmeno un solo modo di swingare, c'e' chi va un po' piu' dritto e chi invece "punta" un po' di piu'. E' una questione di accenti e di sfumature, se nello stesso pezzo per esempio il bassista va "in quattro" suoni ed accenti in un modo, se va "in due" in un altro.... Restando in ambito chitarristico se ascoltate Django e Charlie Christian swingano entrambi ma in modo completamente diverso (parlo solamente di accenti, non di stile, quello e' palese). Se uno vuole "imparare" a swingare deve perlomeno ascoltare tanto swing....se ascolta SRV imparera' a fare altre cose ma non a swingare....