non devi far affidamento su quel che trovi sul dizionario, in ogni lingua\cultura dipende che peso viene dato alla parola, oltre al fatto che tra i tanti significati sul dizionario probabilmente un madrelingua ne ha in mente solo una. Ma anche qui in Italia prova a dare, scherzando, del "bastardo" a una persona del nord e poi prova a dirlo a una del sud. Stesso significato, stessa intenzione ma risultati mooolto diversi...
Oppure pensa a "bitch" sul dizionario ti dà sgualdrina e cagna, in realtà vuol dire più che altro stronza. E se lo usi come verbo "bitching" non vuol dire battere ma sbraitare in faccia a qualcuno o una cosa del genere...